isFloatingWindowOnActiveSpace

Check if any floating-level NSWindow is on the active Space. Uses NSApp.windows iteration (same fallback as setMoveToActiveSpace). Returns true if on active Space or if check fails (fail-open).